Con diciembre ya avanzando rápido, como siempre, he pensado en los dos lugares en los que he pasado Navidad alguna vez. Allá en Santiago de Chile, con los Viejos Pascueros (Papá Noel, de rojo y con trajes para la nieve), sudando junto a los renos plásticos con el verano recién comenzado. Aquí, en Cataluña, con la ausencia de esos disfraces, reemplazados por la tradición de los Reyes Magos, que hoy compiten contra el marketing que impone al viejo gordo vestido de rojo, en plena temporada de frío con el invierno comenzado.
Allá y aquí, con prisas. Corriendo cada día del mes para cumplir con el trabajo, para planificar la fiesta, para acelerar la celebración. Finalizar el año, cerrar un ciclo y seguir iguales, pasadas las fiestas.
Escuchando esta canción de Lenine recordé esas prisas de los días de diciembre, el estrés del último mes, correr, buscar, ahorrar, gastar, celebrar, recordar, recuperar… Diciembre se vive en gerundio, allá y acá, con frío o calor. Y supongo que será así también en muchos otros lugares.
En fin, que espero que al menos no te atrape el tránsito, el tráfico, el tráfago. De celebraciones ya hablaremos luego.
Rua da Passagem (trânsito)
Arnaldo Antunes / Lenine
Versión: Lenine
(MTV Acústico, Auditorio de Ibirapuera, Sâo Paulo 2006)
Os curiosos atrapalham o trânsito
Gentileza é fundamental
Não adianta esquentar a cabeça
Não precisa avançar no sinal
Dando seta pra mudar de pista
Ou pra entrar na transversal
Pisca alerta pra encostar na guia
Pára brisa para o temporal
Já buzinou, espere, não insista,
Desencoste o seu do meu metal
Devagar pra contemplar a vista
Menos peso do pé no pedal
Não se deve atropelar um cachorro
Nem qualquer outro animal
Todo mundo tem direito à vida
Todo mundo tem direito igual
Motoqueiro caminhão pedestre
Carro importado carro nacional
Mas tem que dirigir direito
Para não congestionar o local
Tanto faz você chegar primeiro
O primeiro foi seu ancestral
É melhor você chegar inteiro
Com seu venoso e seu arterial
A cidade é tanto do mendigo
Quanto do policial
Todo mundo tem direito à vida
Todo mundo tem direito igual
Travesti trabalhador turista
Solitário família casal
Todo mundo tem direito à vida
Todo mundo tem direito igual
Sem ter medo de andar na rua
Porque a rua é o seu quintal
Todo mundo tem direito à vida
Todo mundo tem direito igual
Boa noite, tudo bem, bom dia,
Gentileza é fundamental
Pisca alerta pra encostar na guia
Com licença, obrigado, até logo, tiau.